« 油まみれの | トップページ | こそ泥 »

2013年1月17日 (木)

訳なく手に入る

弟子:

今度は、「その絵が訳なく手に入る方法

伝授しましょうか?」の「訳なく手に入

る」ですが・・・?

先生:

“唾手可得 tuòshǒukědé”

“垂手而得 chuíshǒu'érdé

などと言うよ。

“发横财,诱惑力是大,

  可绝非唾手可得。

を訳してご覧。

弟子:

「あくどいやり方でぼろ儲けするのは、

 その気になっても、生易しくはないよ。」

« 油まみれの | トップページ | こそ泥 »

」カテゴリの記事