« 減らず口をたたく | トップページ | 心ゆくまで見て楽しむ »

2013年1月24日 (木)

かすかに痛む

弟子:

今度は、「この辺が、かすかに痛むんです、

先生」の「かすかに痛む」ですが・・・?

先生:

“隐隐作痛 yǐnyǐnzuòtòng”

などと言うよ。

“秋风秋雨引起我伤口

  隐隐作痛。

を訳してご覧。

弟子:

「秋の雨風に、私の古傷がうずく。

« 減らず口をたたく | トップページ | 心ゆくまで見て楽しむ »

」カテゴリの記事