« ばか力 | トップページ | 時は待ってくれない »

2013年1月13日 (日)

吹き抜ける風

弟子:

今度は、「この廊下を吹き抜ける風が、

冷たいんですよ」の「吹き抜ける風」

ですが・・・?

先生:

“穿堂风 chuāntángfēng”

などと言うよ。

“你出去的话,别忘把门关好;

  一股子穿堂风。

を訳してご覧。

弟子:

「出てくなら、ドアをきちんと閉めてよ。

 風が吹き抜けるから。」

« ばか力 | トップページ | 時は待ってくれない »

」カテゴリの記事