« ぱっと | トップページ | 小鼻をぴくぴくさせる »

2013年1月 4日 (金)

額に汗がにじみ出る

弟子:

今度は、「彼、どうしたの?額に汗が

にじみ出ているよ」の「額に汗がにじ

み出る」ですが・・・?

先生:

“额头上沁出汗珠

  étóushàngqìnchūhànzhū”

などと言うよ。

“他整个儿瘫软在椅子上,

  额头上沁出汗珠。

を訳してご覧。

弟子:

「彼はぐったりとして体を椅子に

 沈め、額には玉の汗が噴き出

 ていた。」

« ぱっと | トップページ | 小鼻をぴくぴくさせる »

」カテゴリの記事