« 額に汗がにじみ出る | トップページ | 学問に終わりはない »

2013年1月 5日 (土)

小鼻をぴくぴくさせる

弟子:

今度は、「あいつ、小鼻をぴくぴくさせてる

けど、何のサインかな?」の「小鼻をぴくぴ

くさせる」ですが・・・?

先生:

“鼻翼翕张 bíyìxīzhāng”

などと言うよ。

“他鼻翼翕张,如猛兽循迹

  追逐猎物一般。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、小鼻をぴくつかせ、まるで猛獣が

 足跡を追って獲物を追いかけるような

 様相さながらだった。」

« 額に汗がにじみ出る | トップページ | 学問に終わりはない »

」カテゴリの記事