« 気まずい | トップページ | 取引が完了する »

2013年1月16日 (水)

かんしゃくを起こす

弟子:

今度は、「あの手の輩にかんしゃくを起こ

されると、厄介だぞ」の「かんしゃくを起こ

す」ですが・・・?

先生:

“发脾气 fāpíqì”

“大动肝火 dàdònggānhuǒ

などと言うよ。

“这么一点小事,你大动肝火,

  何必呢?

を訳してご覧。

弟子:

「これしきの事でかんしゃくを起こすなんて、

 どうかしてるよ。」

« 気まずい | トップページ | 取引が完了する »

」カテゴリの記事