« 暴露する | トップページ | 射幸心 »

2013年1月 9日 (水)

連れ立つ

弟子:

今度は、「なにも連れ立って行くことは

ないでしょう。一人でいらしたら?」の

「連れ立つ」ですが・・・?

先生:

“搭伴 dābàn”

などと言うよ。

“你叫他捎个便条给夫人,就说

  你和我搭伴有点事。

を訳してご覧。

弟子:

「彼に言づけて、奥方に、君と僕は用事があって

 連れ立つと伝えてくれたまえ。」

« 暴露する | トップページ | 射幸心 »

」カテゴリの記事