« 物笑いの種になる | トップページ | 青二才 »

2013年1月 6日 (日)

立ち上がってものを言う

弟子:

今度は、「立ち上がってものを言う人が

いるとは、勇気付けられるな」の「立ち

上がってものを言う」ですが・・・?

先生:

“站出来说话

  zhànchūláishuōhuà”

などと言うよ。

“要是审判庭判她有罪,

  我会站出来说话。

を訳してご覧。

弟子:

「もし陪審員が彼女を有罪とするなら、私は、

 立ち上がって発言するつもりだ。」

« 物笑いの種になる | トップページ | 青二才 »

」カテゴリの記事