« いもづる式 | トップページ | 胸が張り裂けんばかりだ »

2013年1月10日 (木)

・・に免じて

弟子:

今度は、「私に免じて、彼の懲戒免職は

思いとどまっていただけませんか?」の

「・・に免じて」ですが・・・?

先生:

“看在··的分上

  kànzài··defènshàng”

などと言うよ。

“看在老天爷的分上,饶了我吧!

を訳してご覧。

弟子:

「神様に免じて、許してくださいよ!」

« いもづる式 | トップページ | 胸が張り裂けんばかりだ »

」カテゴリの記事