« ・・に免じて | トップページ | 子供をおろす »

2013年1月11日 (金)

胸が張り裂けんばかりだ

弟子:

今度は、「子供を失って、胸が張り裂け

ばかりです」の「胸が張り裂けんばか

り」ですが・・・?

先生:

“心碎 xīnsuì”

などと言うよ。

“我老父亲、母亲都要心碎了。

を訳してご覧。

弟子:

「年老いた両親が胸が張り裂けんばかりの

 思いをしている。」

« ・・に免じて | トップページ | 子供をおろす »

」カテゴリの記事