« 子供をおろす | トップページ | 万全の策 »

2013年1月11日 (金)

損して得取れ。

弟子:

今度は、「おい、損して得取れだ、最初のロットは

50%引きで行け」の「損して得取れ」ですが・・・?

先生:

“吃亏就是占便宜。

  chīkuījiùshìzhànpiányi。”

“吃小亏,占大便宜。

  chīxiǎokuīzhànpiányi。”

などと言うよ。

“小时候,常听到大人们说

‘吃亏就是占便宜’,

怎么也不明白,吃亏怎么会

是占便宜?

を訳してご覧。

弟子:

「子供の頃、よく大人達が、『損して得取れ』

 と言っているのを耳にしたが、なぜ、

 損をすることが得になるのか、

 全く腑に落ちなかった。」

« 子供をおろす | トップページ | 万全の策 »

」カテゴリの記事