« まっすぐに | トップページ | 話をそらす »

2013年1月25日 (金)

つむじを曲げる

弟子:

今度は、「やっこさん、すっかり、つむじを

曲げてしまっているよ」の「つむじを曲げ

る」ですが・・・?

先生:

“找别扭 zhǎobìniu”

“倔着性子 juèzhexìngzi

などと言うよ。

“也许因为连你都怀疑他,

  他跟你倔着性子呢。

を訳してご覧。

弟子:

彼がつむじを曲げてしまったのは、

もしかしたら、あなたまでが疑って

いるからかも。」

« まっすぐに | トップページ | 話をそらす »

」カテゴリの記事