« 道連れ | トップページ | ここまで »

2013年1月15日 (火)

狙いは別

弟子:

今度は、「君じゃないよ。明らかに狙いは

別だなの「狙いは別」ですが・・・?

先生:

“另有所图 lìngyǒusuǒtú”

“醉翁之意不在酒

  zuìwēngzhīyìbùzàijiǔ

などと言うよ。

“那个国家援助我们另有所图。

を訳してご覧。

弟子:

「あの国が我々を援助するのは、何か別の

 狙いがあるからだ。」

« 道連れ | トップページ | ここまで »

」カテゴリの記事