« オープンカー | トップページ | 次々に »

2013年1月31日 (木)

完膚なきまで

弟子:

今度は、「敵を完膚なきまでやっつけましたよ

の「完膚なきまで」ですが・・・?

先生:

“体无完肤 tǐwúwánfū”

などと言うよ。

“有一个头脑的律师可以

  驳得体无完肤。

を訳してご覧。

弟子:

「徹底的に相手に反駁できる有能な弁護士

 がいる。」

« オープンカー | トップページ | 次々に »

」カテゴリの記事