« 話をそらす | トップページ | 実入り »

2013年1月27日 (日)

天下に名を知られた大泥棒

弟子:

今度は、「石川五右衛門と言えば、天下に名

知られた大泥棒と相場が決まっていますよ」

の「天下に名を知られた大泥棒」ですが・・・?

先生:

“江洋大盗 jiāngyángdàdào”

などと言うよ。

“过去那种无法无天的江洋大盗

  式的胆大妄为是没有了。

を訳してご覧。

弟子:

「昔風の、天下の大泥棒による、世間をあっと

 言わせるような派手な立ち回りは、なくなりま

 した。」

« 話をそらす | トップページ | 実入り »

」カテゴリの記事