« とりとめなくしゃべる | トップページ | お上品だ »

2013年1月 2日 (水)

遠慮せずに

弟子:

今度は、「遠慮せずに、願をかけなさい。

叶うかどうかは、保証の限りではありま

せんが」の「遠慮せずに」ですが・・・?

先生:

“只管 zhǐguǎn”

などと言うよ。

“爸爸得去法国出差,我们就

 只管去舞会。

を訳してご覧。

弟子:

「パパはフランスに出張だって、だから私達は、

 大手を振るって舞踏会に行きましょう。」

« とりとめなくしゃべる | トップページ | お上品だ »

」カテゴリの記事