« 各々の道を行く | トップページ | 洞察力がある »

2013年1月 8日 (火)

まるで何も起こらなかったかのようだ

弟子:

今度は、「自分の一生を振り返ってみると、

まるで何も起こらなかったかのようだ」の

「まるで何も起こらなかったかのようだ」で

すが・・・?

先生:

“仿佛都不曾发生一般

  fǎngfúdōubùcéngfāshēngyībān”

などと言うよ。

“以前的事仿佛都不曾发生一般。

を訳してご覧。

弟子:

「昔のことは、まるで起こったこともないように思える。

« 各々の道を行く | トップページ | 洞察力がある »

」カテゴリの記事