« 欠点 | トップページ | 成り立つ »

2013年1月25日 (金)

かたくなで無知

弟子:

今度は、「かたくなで無知な人が集まった

国は、手ごわいですよ」の「かたくなで無

知」ですが・・・?

先生:

“冥顽不灵 míngwánbùlíng”

“冥顽不化 míngwánbùhuà

などと言うよ。

“我见他如此冥顽不化,苦口相劝

  只当耳边风,那就没有别的办法。

を訳してご覧。

弟子:

「彼が実に頑迷固陋なのを知り、いろいろと諌め

 たが、全く聞き入れてもらえず、どうしようも無

 かった。」

« 欠点 | トップページ | 成り立つ »

」カテゴリの記事