« お上品だ | トップページ | 思わぬ災い »

2013年1月 2日 (水)

幸運にも

弟子:

今度は、「幸運にも、審査委員の一人が

親戚だったんです」の「幸運にも」ですが・・・?

先生:

“幸亏 xìngkuī

“好在··· hǎozài

などと言うよ。

“好在是你,你跟公安机关

  毫无关系。

を訳してご覧。

弟子:

「あんたでよかったよ。あんたは、公安部

 とは全く関係ないからね。」

« お上品だ | トップページ | 思わぬ災い »

」カテゴリの記事