« 人が変わったみたいだ | トップページ | 問題じゃない »

2013年1月23日 (水)

やせぎす

弟子:

今度は、「あんなやせぎすは、一ひねりだ

の「やせぎす」ですが・・・?

先生:

“精瘦 jīngshòu”

“瘦得骷髅似的

  shòudekūlóusìde

などと言うよ。

“他精瘦精瘦,真意想不到

  会有这么瘦的人。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、この世にこんなに痩せた人が

 いるものかというばかりに痩せこけ

 ていた。」

« 人が変わったみたいだ | トップページ | 問題じゃない »

」カテゴリの記事