« 禿げた | トップページ | 体を斜めにする »

2013年1月 4日 (金)

朝飯前

弟子:

今度は、「彼の技をもってすれば、腕時計

すり取るなんて、朝飯前さ」の「朝飯前」

ですが・・・?

先生:

“轻而易举 qīng'éryìjǔ

“探囊取物 tànnáng

“易如反掌 yìrúfǎnzhǎng

などと言うよ。

“破解这种案子,对他来说,

  必将易如探囊取物。

を訳してご覧。

弟子:

「この種の事件を解決するなんてのは、

彼にとっては、朝飯前さ。」

« 禿げた | トップページ | 体を斜めにする »

」カテゴリの記事