« 学問に終わりはない | トップページ | 立ち上がってものを言う »

2013年1月 6日 (日)

物笑いの種になる

弟子:

今度は、「彼はやることなすこと物笑いの

種になるね」の「物笑いの種になる」です

が・・・?

先生:

“成笑柄 chéngxiàobǐng”

などと言うよ。

“这事叫外人知道,还不成笑柄,

  给康德笑掉大牙!

を訳してご覧。

弟子:

「このことが公になったら、物笑いの種になり、

 カントも大笑いするだろうよ。」

« 学問に終わりはない | トップページ | 立ち上がってものを言う »

」カテゴリの記事