« 理論的に成り立つ | トップページ | ・・に免じて »

2013年1月10日 (木)

いもづる式

弟子:

今度は、「ネット上の犯罪は、なかなか

いもづる式に取り締まると言っても、

難しいな」の「いもづる式」ですが・・・?

先生:

“顺藤摸瓜 shùnténgmōguā”

などと言うよ。

“警方顺藤摸瓜抓获涉嫌贩婴团伙。

を訳してご覧。

弟子:

「警察が芋づる式に、児童誘拐の容疑者グループ

 を捕まえた。」

« 理論的に成り立つ | トップページ | ・・に免じて »

」カテゴリの記事