« 近いうちに | トップページ | リラックスする »

2013年1月24日 (木)

簡潔過ぎて意を尽くさない

弟子:

今度は、「この文章は、簡潔過ぎて意を

尽くしていないので、どうにも解釈できる

」の「簡潔過ぎて意を尽くさない」です

が・・・?

先生:

“语焉不详 yǔyānbùxiáng”

などと言うよ。

“现有材料语焉不详,不全面。

を訳してご覧。

弟子:

「手元の材料だけは、簡単すぎて、全体が

 理解できないな。」

« 近いうちに | トップページ | リラックスする »

」カテゴリの記事