« 非業の死を遂げる | トップページ | 動かぬ証拠 »

2013年1月17日 (木)

びくびくする

弟子:

今度は、「びくびくしながら生活する

位なら、死んだ方がましだ」の「びく

びくする」ですが・・・?

先生:

“提心吊胆 xīndiàodǎn”

“担惊受怕 dānjīngshòupà

などと言うよ。

“我们最后把悲痛的消息

  告诉了担惊受怕的小姐。

を訳してご覧。

弟子:

「我々は、とうとう、悲しい知らせを

 不安におののく彼女に告げた。」

« 非業の死を遂げる | トップページ | 動かぬ証拠 »

」カテゴリの記事