« 全くの別人だ | トップページ | 額に汗がにじみ出る »

2013年1月 4日 (金)

ぱっと

弟子:

今度は、「パンダがぱっと跳ね起きる様子

とてもかわいかったんですよ」の「ぱっと」

ですが・・・?

先生:

“刷地 shuāde

“猛地 měngde

などと言うよ。

“他刷地从椅子上跳起来,

  抓起了帽子。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、パッと椅子から跳び上がるや、

 帽子をつかんだ。」

« 全くの別人だ | トップページ | 額に汗がにじみ出る »

」カテゴリの記事