« 問題じゃない | トップページ | 比べるものがない程大きい »

2013年1月23日 (水)

事があまりに急で、対処しようがない

弟子:

今度は、「事があまりに急で、対処しようがない

ですよ。参りましたね」の「事があまりに急で、

対処しようがない」ですが・・・?

先生:

“迅雷不及掩耳之势

  xùnléibùjíyǎněrzhīshì”

などと言うよ。

“他忽然跳起来,迅雷不及掩耳

  之势,冲过去把门关上了。

を訳してご覧。

弟子:

「彼はっと飛び起きると、ものすごい速さで

 突進し、ドアを閉めた。」

« 問題じゃない | トップページ | 比べるものがない程大きい »

」カテゴリの記事