« やっとのことで | トップページ | おいそれとは手が出せない »

2012年12月 7日 (金)

いい年をして

弟子:

今度は、「いい年をして、再婚なんてやめて

下さいよ、お父さん」の「いい年をして」ですが

・・・?

先生:

“七老八十 qīlǎobāshí”

などと言うよ。

“七老八十了,还学人家去投八路。

を訳してご覧。

弟子:

「いい年こいて、人のマネをして、八路軍に参加する

 というのかい。」

« やっとのことで | トップページ | おいそれとは手が出せない »

」カテゴリの記事