« くるくると | トップページ | ありていに言えば »

2012年12月26日 (水)

さもいやそうに

弟子:

今度は、「あの人さもいやそうに首を縦に

振ったんだけど、本当のところは、どうな

の?」の「さもいやそうに」ですが・・・?

先生:

“半推半就 bàntuībànjiù”

などと言うよ。

“我也就顺着他半推半就

  来到警察局,替人作证。

を訳してご覧。

弟子:

「私も、さもいやそうな素振りで、彼について

 警察に行き、証言をした。」

« くるくると | トップページ | ありていに言えば »

」カテゴリの記事