« 天下一の | トップページ | どすんどすん »

2012年12月22日 (土)

騒がしい足音

弟子:

今度は、「外で騒がしい足音がしたけど、

何か起きているのかな?」の「騒がしい

足音」ですが・・・?

先生:

“杂沓的脚步声

  zátàdejiǎobùshēng”

などと言うよ。

“楼下传上来杂沓的脚步声、喧嚷声。

を訳してご覧。

弟子:

「階下から、騒がしい足音とわめき声が聞こえて

 来た。」

« 天下一の | トップページ | どすんどすん »

」カテゴリの記事