« ぷんぷんして | トップページ | 天地がぐるぐる回る »

2012年12月15日 (土)

きれいになる

弟子:

今度は、「あの子、ちょっと見ないうちに、

随分ときれいになったね」の「きれいにな

る」ですが・・・?

先生:

“出落 chūluò”

などと言うよ。

“姑娘渐渐成人,出落得亭亭玉立,

  十分健美。

を訳してご覧。

弟子:

「娘はやがて成長し、すらりとした美人になり、

 健康美を漂わせた。」

« ぷんぷんして | トップページ | 天地がぐるぐる回る »

」カテゴリの記事