« いい年をして | トップページ | 探究心 »

2012年12月 7日 (金)

おいそれとは手が出せない

弟子:

今度は、「三国とも、そこが欲しくてならないが、

いずれも、おいそれとは手が出せない」の「お

それとは手が出せない」ですが・・・?

先生:

“投鼠忌器 tóushǔjìqì”

などと言うよ。

“他们投鼠忌器,都端着枪

  不知所措。

を訳してご覧。

弟子:

「彼らは、おいそれと手出しできず、銃を

 持ったまま、何もできなかった。」

« いい年をして | トップページ | 探究心 »

」カテゴリの記事