« ハアハア言いながら | トップページ | ちらっと見かける »

2012年12月19日 (水)

もうそれ位にしておきなさいよ

弟子:

今度は、「もうそれ位にしておきなさいよ。

却って、やる気をなくすわよ」の「もうそれ

位にしておきなさいよ」ですが・・・?

先生:

“说够了没有?

  shuōgòuleméiyǒu”

などと言うよ。

“你说够了没有?干活去了!

を訳してご覧。

弟子:

「それだけ言えば、満足だろう?

 仕事に行け!」

« ハアハア言いながら | トップページ | ちらっと見かける »

」カテゴリの記事