« 尾行する | トップページ | しわくちゃの »

2012年12月21日 (金)

胸に手をあてて自分の良心に問いかけてみる

弟子:

今度は、「胸に手をあてて自分の良心

問いかけてみなさいよ。何も感じな

かったら、お前は、人非人だ」の「胸に

手をあてて自分の良心に問いかけて

みる」ですが・・・?

先生:

“扪心自问 ménxīnzìwèn”

などと言うよ。

“我想你们扪心自问一下,

  这还是一支国防军的

  队伍吗?

を訳してご覧。

弟子:

「胸に手をあてて考えてもみろ。

 これが国防軍の部隊か?」

« 尾行する | トップページ | しわくちゃの »

」カテゴリの記事