« ためつすがめつ | トップページ | 紋切り型ではない »

2012年12月29日 (土)

カランカラン

弟子:

今度は、「コインが床に落ちて、カランカラン

転がって行った」の「カランカラン」すが・・・?

先生:

“当啷 dānglāng ”

などと言うよ。

“鞭抽中这个人的手腕,手枪

  当啷掉在了地上。

を訳してご覧。

弟子:

「鞭がその男の手に命中し、ピストルが

 カランカランと音を立てて地面に落ちた。」

« ためつすがめつ | トップページ | 紋切り型ではない »

」カテゴリの記事