« 安易に同意する | トップページ | カランカラン »

2012年12月29日 (土)

ためつすがめつ

弟子:

今度は、「一体、この人形のどこが面白い

の?なんでそんなにためつすがめつする

の?」の「ためつすがめつ」ですが・・・?

先生:

“仔细端详 zǐxìduānxiáng”

“这么来这么去看

  zhèmeláizhèmeqùkàn

などと言うよ。

“他这么来这么去看我的头发。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、私の髪の毛をためつすがめつ眺めた。」

« 安易に同意する | トップページ | カランカラン »

」カテゴリの記事