« ちらっと見かける | トップページ | 尾行する »

2012年12月20日 (木)

もぬけの殻

弟子:

今度は、「警察が踏み込んだ時には、すでに

もぬけの殻だった」の「もぬけの殻」ですが・・・?

先生:

“人去屋空 renqùwūkōng”

などと言うよ。

“再去找仇人,发现他的住处

  早已人去屋空。

を訳してご覧。

弟子:

「仇を探しに行ったが、彼は既に引き払って

 いて、もぬけの殻だった。」

« ちらっと見かける | トップページ | 尾行する »

」カテゴリの記事