« きれいになる | トップページ | 趣に満ちている »

2012年12月15日 (土)

天地がぐるぐる回る

弟子:

今度は、「ジェットコースターは、天地が

ぐるぐる回るような感覚が、たまらない

ですよ」の「天地がぐるぐる回る」です

・・・?

先生:

“天旋地转 tiānxuándìzhuǎn”

などと言うよ。

“她感到天旋地转,眼冒金星。

を訳してご覧。

弟子:

「彼女は、目が回って、目から火花が飛び散っ

 た気がした。」

« きれいになる | トップページ | 趣に満ちている »

」カテゴリの記事