« 髭ぼうぼう | トップページ | 及ばない »

2012年12月 9日 (日)

よぼよぼ

弟子:

今度は、「父の父は、父の年齢では、すでに

よぼよぼでした」の「よぼよぼ」ですが・・・?

先生:

“龙钟 lóngzhōng”

などと言うよ。

“一个人跨步有那么宽,

  又毫不费力,当然不会

  是个龙钟老头。

を訳してご覧。

弟子:

「こんなに大股で、力んでもいないところ

 を見ると、よぼよぼの老人ってことは

 ないな。」

« 髭ぼうぼう | トップページ | 及ばない »

」カテゴリの記事