« もぬけの殻 | トップページ | 胸に手をあてて自分の良心に問いかけてみる »

2012年12月20日 (木)

尾行する

弟子:

今度は、「人を尾行するのにも、

テクニックがあるんだよ」の「尾行

する」ですが・・・?

先生:

“跟踪 gēnzōng”

“尾随 wěisuí”

“钉梢 dīngshāo”

などと言うよ。

“足足两个星期,我每天钉梢。”

を訳してご覧。

弟子:

「二週間まるまる、毎日尾行しました。」

« もぬけの殻 | トップページ | 胸に手をあてて自分の良心に問いかけてみる »

」カテゴリの記事