« 残骸 | トップページ | いい年をして »

2012年12月 6日 (木)

やっとのことで

弟子:

今度は、「壁の落書きをやっとのことで

すべて消したんだよ」の「やっとのことで」

ですが・・・?

先生:

“费了老大的劲才··

  fèilelǎodàdejìncái··”

などと言うよ。

“我正好被一个掉下来的椽子

  砸到了,费了老大的劲才

  爬出来。

を訳してご覧。

弟子:

「ちょうど落ちて来た垂木の下敷きになって、

 やっとのことで這い出して来たんだ。」

« 残骸 | トップページ | いい年をして »

」カテゴリの記事