« 絶対に論破できない | トップページ | よぼよぼ »

2012年12月 9日 (日)

髭ぼうぼう

弟子:

今度は、「髭ぼうぼう、まさに鍾馗髭です

の「髭ぼうぼう」ですが・・・?

先生:

“胡子拉碴 húzilāchā”

“胡子乱蓬蓬 húziluànpéngpéng”

などと言うよ。

“死者约莫四十岁,中等身材,

  宽肩,胡子拉碴。

を訳してご覧。

弟子:

「死者は、年齢およそ四十歳、中背、肩幅広く、

 髭ぼうぼう。」

« 絶対に論破できない | トップページ | よぼよぼ »

」カテゴリの記事