« 騒がしい足音 | トップページ | 心身共に疲れ果てる »

2012年12月22日 (土)

どすんどすん

弟子:

今度は、「地面を伝って、どすんどすんと

凄い音がする。鉄人28号がやって来る」

の「どすんどすん」ですが・・・?

先生:

“噔噔地 dēngdēngde”

などと言うよ。

“正说到这儿,脚步声已近,

  在过道上噔噔地响。

を訳してご覧。

弟子:

「そういった途端、足音が近づいて、

 廊下にどすんどすんと響いた。」

« 騒がしい足音 | トップページ | 心身共に疲れ果てる »

」カテゴリの記事