« 呆然と | トップページ | 冷やかす »

2012年12月16日 (日)

そそくさと

弟子:

今度は、「私を一目見るなり、そそく

さとあっちの方に行ってしまいました」

の「そそくさと」ですが・・・?

先生:

“拔腿 ”

“急匆匆 ”

などと言うよ。

“他见势不妙,跳起身来,

  拔腿就跑。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は形勢が不利と見るや、跳び上がり、

 そそくさと逃げて行った。」

« 呆然と | トップページ | 冷やかす »

」カテゴリの記事