« 厳しい試練に耐える | トップページ | きれいになる »

2012年12月14日 (金)

ぷんぷんして

弟子:

今度は、「彼女、ぷんぷんして帰って

しまったよ」の「ぷんぷんして」ですが・・・?

先生:

“悻悻地 xìngxìngde

“气哼哼地 qìhēnghēngde

“怒气冲冲地 nùqìchōngchōngde

などと言うよ。

“乌鸦们一见有来人,便悻悻地

  飞走了。

を訳してご覧。

弟子:

「カラス達は、人が来るのを目にすると、

 腹を立てて、飛び去って行った。」

« 厳しい試練に耐える | トップページ | きれいになる »

」カテゴリの記事