« かなり遜色がある | トップページ | 二等辺三角形 »

2012年12月31日 (月)

一枚上手

弟子:

今度は、「女性を喜ばすことにおいては、

あなたの方が一枚上手ですね」の「一枚

上手」ですが・・・?

先生:

“棋高一着 qīgāoyīzhāo”

“技高一筹 jìgāoyīchóu

などと言うよ。

“那个案件,与警方相比,他的确

  棋高一着。

を訳してご覧。

弟子:

「あの事件に関しては、警察と比べ、彼の方が

 一段勝っていた。」

« かなり遜色がある | トップページ | 二等辺三角形 »

」カテゴリの記事