« とめどなく | トップページ | 何が何だか分からない »

2012年12月13日 (木)

気詰まりだ

弟子:

今度は、「厳粛な儀式と聞いて、参加するのが

いやになって来たよ。気詰まりだよ」の「気詰ま

り」ですが・・・?

先生:

“局促不安 júcùbùān”

などと言うよ。

“他一见上司先已在场,

  就觉得局促不安。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は上司がその場に居合わせて

 いるのを目にするや、気詰まりを

 感じた。」

« とめどなく | トップページ | 何が何だか分からない »

」カテゴリの記事