« 名誉をけがす | トップページ | 勝利を確実なものとしている »

2012年12月 1日 (土)

背筋が寒くなる

弟子:

今度は、「あの時は、本当に背筋が寒くなり

ましたよ」の「背筋が寒くなる」ですが・・・?

先生:

“不寒而栗 bùhán'érlì”

“后背发凉 hòubèifāliáng”

などと言うよ。

“大家被说得后背有些发凉。

を訳してご覧。

弟子:

「皆は、その言葉を聞いて、ゾクッとした。」

« 名誉をけがす | トップページ | 勝利を確実なものとしている »

」カテゴリの記事