かなり遜色がある

弟子：

今度は、「悪いけど彼と比べると、

かなり遜色があると言わざるを得

ないな」の「かなり遜色がある」で

すが・・・？

先生：

“矮了半截 ǎilebànjié”

などと言うよ。

“一和他相处，我总觉得矮了半截，

  明显感到自己的愚蠢。”

を訳してご覧。

弟子：

「彼と一緒にいると、いつも自分がかなり劣って

　いる、明らかに自分はバカだという気持ちにな

　る。」