« 紋切り型ではない | トップページ | 一枚上手 »

2012年12月30日 (日)

かなり遜色がある

弟子:

今度は、「悪いけど彼と比べると、

かなり遜色があると言わざるを得

ないな」の「かなり遜色がある」で

すが・・・?

先生:

“矮了半截 ǎilebànjié”

などと言うよ。

“一和他相处,我总觉得矮了半截,

  明显感到自己的愚蠢。

を訳してご覧。

弟子:

「彼と一緒にいると、いつも自分がかなり劣って

 いる、明らかに自分はバカだという気持ちにな

 る。

« 紋切り型ではない | トップページ | 一枚上手 »

」カテゴリの記事