« 及ばない | トップページ | 思わず笑ってしまう »

2012年12月10日 (月)

その程度のものだ

弟子:

今度は、「研究所と名前はついているが、

その程度のものだよ」の「その程度のもの」

ですが・・・?

先生:

“不过尔尔 bùguòěrěr”

“不过如此 bùguòrúcǐ”

などと言うよ。

“你是不是认为他也不过尔尔,

  不值一文?

を訳してご覧。

弟子:

「あいつもあの程度の何の値打ちもない奴

 だと思わないかい?」

« 及ばない | トップページ | 思わず笑ってしまう »

」カテゴリの記事